Транспорт

Комитет по внутреннему транспорту (КВТ) является одним из ведущих органов Европейской экономической комиссии (ЕЭК) ООН.

ЕЭК ООН — это одна из пяти региональных комиссий Организации Объединенных Наций. Она была учреждена в 1947 году Экономическим и Социальным Советом ООН (ЭКОСОС) с целью развития экономической деятельности и укрепления экономических связей внутри региона ЕЭК ООН и между этим регионом и остальным миром.

В межсессионный период вопросы координации работы КВТ ведет Бюро в составе 12 человек, избираемых на двухлетние периоды в личном качестве.

Институционально структура КВТ включает более 20 основных и вспомогательных рабочих групп, 12 административных комитетов и более 50 экспертных групп. Представители Российской Федерации возглавляют отдельные рабочие группы.

Секретариатом Комитета по внутреннему транспорту (КВТ), Комитета экспертов ЭКОСОС по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции, а также Административных комитетов ряда правовых документов ЕЭК ООН в области транспорта служит Отдел устойчивого транспорта ЕЭК ООН.

В решении транспортных вопросов Комитету по внутреннему транспорту (КВТ) оказывают содействие несколько вспомогательных органов.

Эти органы, для которых Отдел транспорта также является секретариатом, включают:

  • Рабочую группу по автомобильному транспорту (SC.1)
  • Рабочую группу по безопасности дорожного движения (WP.1)
  • Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств (WP.29)
  • Рабочую группу по железнодорожному транспорту (SC.2)
  • Рабочую группу по внутреннему водному транспорту (SC.3) 
  • Рабочую группу по комбинированным перевозкам (WP.24)
  • Рабочую группу по таможенным вопросам, связанным с транспортом (WP.30)
  • Рабочую группу по перевозкам опасных грузов (WP.15)
  • Рабочую группу по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов (WP.11)
  • Рабочую группу по тенденциям и экономике транспорта (WP.5)
  • Рабочую группу по статистике транспорта (WP.6)

Некоторые из этих органов являются «уникальными» на европейском уровне (например, WP.15) и даже на глобальном уровне (например, WP.29). Рабочей группе WP.29 в ее деятельности оказывают содействие шесть специализированных Рабочих групп, охватывающих особые области регулирования автотранспортных средств. Кроме того, в ряде областей регулярно проводятся совместные встречи с другими межправительственными организациями, такими как, например, Совместная встреча МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ.

 

Отдел транспорта обслуживает также Административные комитеты ряда правовых документов ЕЭК ООН:

  • Административный комитет измененного Соглашения о принятии единообразных технических предписаний для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний 1958 г. (AC.1)
  • Административный комитет Соглашения о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров 1997 г. 
  • Исполнительный комитет Соглашения о введении глобальных технических правил для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах 1998 г.
  • Административный комитет МДП (WP.30/AC.2)
  • Административный комитет Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах (WP.30/AC.3)
  • Административный комитет Конвенции о таможенном режиме, применяемом к контейнерам, переданным в пул и используемым для международных перевозок (WP.30/AC.4)

 

Комитет по внутреннему транспорту ЕЭК ООН не наделял себя полномочиями или мандатом обеспечить реализацию странами правовых документов, разработанных КВТ. Присоединение к этим документам является добровольным, а их реализация является обязанностью Правительств.

Тем не менее, в качестве средства для содействия в реализации таких документов Отдел транспорта осуществляет мониторинг некоторых правовых документов в области транспорта, в том числе таких, как Европейское соглашение о международных магистральных железнодорожных линиях (СМЖЛ/AGC), Европейское соглашение о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах (СЛКП/AGTC) и Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные перевозки (ЕСТР/AETR).

Договаривающиеся стороны Конвенции МДП создали Исполнительный Совет МДП, финансируемый за счет внебюджетных средств, секретариатом которого является секретариат МДП, который работает в рамках Отдела устойчивого транспорта.

Отдел транспорта также содействует развитию субрегионального сотрудничества между странами Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы в области скоординированного развития сетей автомобильных, железнодорожных и комбинированных перевозок в соответствии с существующими правовыми документами. Такое сотрудничество осуществляется в рамках Проектов развития Трансъевропейских автомагистралей (ТЕА) и Трансъевропейских железных дорог (ТЕЖ). Эти проекты, финансируемые за счет финансовых взносов государств-участников, имеют собственные руководящие органы, центральные офисы и бюджеты.

КВТ и все его вспомогательные органы также сотрудничают с другими субрегиональными и подотраслевыми организациями, такими как Центральная комиссия по судоходству на Рейне (ЦКСР), Дунайская комиссия и Организация по международным железнодорожным перевозкам (ОТИФ), с которыми согласовывается внесение поправок в соответствующие правовые документы по перевозке опасных грузов автомобильным и железнодорожным транспортом.

Отдел транспорта сотрудничает также с Региональными комиссиями ООН, главным образом с ЭСКАТО.

КВТ и Отдел транспорта имеет многолетний опыт взаимовыгодного сотрудничества с НПО. Некоторыми наиболее частыми партнерами являются: Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ), Международная автодорожная федерация (МАФ), Международный туристский альянс (FIA/AIT), Международная организация предприятий автомобильной промышленности (МОПАП), Комитет по связям между производителями предметов оборудования и частей автотранспортных средств (КСАОД), Международная ассоциация заводов-изготовителей мотоциклов (МАЗМ) и Международный союз железных дорог (МСЖД).

 

Организационную структуру КВТ см. на схеме ниже.

Структура Комитета по внутреннему транспорту

Типовые сноски в документах КВТ и их перевод

 

In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2018–2019 (ECE/TRANS/274, para. 123 and ECE/TRANS/2018/21 and Add.1, Cluster 3), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance the performance of vehicles. The present document is submitted in conformity with that mandate.

В соответствии с программой работы Комитета по внутреннему транспорту на 2018–2019 годы (ECE/TRANS/274, пункт 123, и ECE/TRANS/2018/21 и Add.1, направление деятельности 3) Всемирный форум будет разрабатывать, согласовывать и обновлять правила в целях улучшения характеристик транспортных средств. Настоящий документ представлен в соответствии с этим мандатом.

 

Delegates are requested to register online with the registration system on the UNECE website (…..).

Делегатов просят зарегистрироваться онлайн с помощью новой системы регистрации на веб-сайте ЕЭК ООН (…..).

 

Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).

По прибытии во Дворец Наций делегатам следует получить пропуск в Секции охраны и безопасности ЮНОГ, которая находится у въезда со стороны Прени (Pregny Gate) (14, Avenue de la Paix).

 

In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext. ….).

В случае затруднений просьба связаться с секретариатом ЕЭК ООН по телефону (внутренний номер …..).

 

For a map of the Palais des Nations and other useful information, please go to: www.unece.org/meetings/practical.htm

Схему Дворца Наций и другую полезную информацию см. на веб-сайте www.unece.org/meetings/practical.htm.

 

For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.

По соображениям экономии делегатов просят приносить на заседания все соответствующие документы.

 

There will be no documentation available in the conference room.

В зале заседаний никакая документация распространяться не будет.

 

Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Sustainable Transport Division's website

До сессии документы можно загрузить с веб-сайта Отдела устойчивого транспорта ЕЭК ООН.

During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).

В ходе сессии официальные документы можно получить в Секции распространения документов ЮНОГ (комната C.337, третий этаж, Дворец Наций).

 

For the translation of official documents, delegates can access the public Official Document System (ODS) on the following website: documents.un.org/.

С переводом официальных документов делегаты могут ознакомиться через общедоступную Систему официальной документации (СОД) на следующем веб-сайте: documents.un.org.