DtSearch ― это удобная программа для индексации документов. Она позволяет создавать подборки документов (в нашем случае имеют значение т.н. битексты) и искать необходимое слово, словосочетание или цитату не по всему объему хранящихся на диске файлов со всем вытекающим из этого «шумом», а по четко обозначенной группе. При этом программа позволяет искать по нескольким категориям сразу и не только точное совпадение, но и, например, слово в разных морфологических формах (т.е., например, вне зависимости от падежа).
В нашем dtSearch есть общие индексы, но основное преимущество этой программы в целом заключается в том, что она позволяет пользователю «подшить» собственные документы и по-своему их организовать.
Простой пример использования:
Вы ведете свои словари по разным темам, куда выписываете удачные находки для перевода сложных слов. Вы можете создать индекс только для этих файлов, периодически его обновлять (это очень простая операция) и таким образом сужать область поиска авторскими вариантами перевода