Полезная терминология по тематике «Инвалидность»

English	Russian	Definition	Remark
easy to read/Easy Read	1. простой для чтения и понимания формат – на основе французского языка (facile à lire et à comprendre) 2. формат Easy Read	формат, который упрощает доступ к информации для людей с интеллектуальной инвалидностью, людей, испытывающих трудности с обучением, и других категорий людей; для этого формата характерно использование простых слов, картинок и определений
guide dog/seeing eye dog	1. собака-проводник 2. собака-поводырь	специально обученная собака, подготовленная для оказания помощи в передвижении слепым людям или людям с ослабленным зрением, имеющая специальное удостоверение и обеспечивающая техническое сопровождение	Не путать с термином «собака-помощник».
help dog	собака-помощник	общая категория собак, которых специально готовят для различных видов реабилитации людей с ограниченными возможностями и с определенными заболеваниями: например, для оказания слуховой помощи глухим людям и людям с ослабленным слухом, для сопровождения людей с ограниченной подвижностью, для помощи людям с такими заболеваниями, как эпилепсия, диабет и проч.	Не путать с термином «собака-проводник/собака-поводырь».
impairment	нарушение (здоровья) — Данный термин используется в Конвенции о правах инвалидов и в российском законодательстве. Термин согласован с ВОЗ.		Не путать с термином «инвалидность». Инвалидность является результатом взаимодействия, которое происходит между имеющими нарушения здоровья людьми и отношенческими и средовыми барьерами и которое мешает их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
intellectual impairment	интеллектуальное нарушение	один из четырех видов нарушений, выделенных в статье 1 Конвенции о правах инвалидов
mental impairment	психическое нарушение	один из четырех видов нарушений, выделенных в статье 1 Конвенции о правах инвалидов
mental impairment/psychosocial disability/psychosocial impairment/mental disability/mental-health impairment	1. психическое нарушение – Термин из Конвенции о правах инвалидов 2. психосоциальная инвалидность - Предпочитаемый термин для характеристики людей с психическими расстройствами, такими как депрессия, биполярное расстройство и шизофрения. Связана со столкновением между психосоциальными особенностями человека и социокультурными рамками поведения, а также со стигматизацией таких людей в обществе.   3. психосоциальное нарушение - «психосоциальное нарушение» является предпочтительным термином для использования в общинной работе (УВКБ) 4. психическое расстройство - медицинский термин; введен в УК РФ вместо устаревшего понятия «душевная болезнь»; наличие психического расстройства является медицинским критерием, который наряду с юридическим (невозможность осознавать значение своих действий или руководить ими) определяет состояние невменяемости у лица
neurodivergent persons	нейроотличные люди/лица	Быть нейроотличным (иногда встречается сокращение «НО») означает иметь мозг, который функционирует способом, существенно отличающимся от доминирующих общественных стандартов "нормальности".	Не путать с термином «нейроразнообразные люди/лица».
neurodiverse persons	нейроразнообразные люди/лица	Группа людей нейроразнообразна, если один или более членов этой группы существенно отличаются от других её членов в плане их нейрокогнитивного функционирования. Или другими словами, нейроразнообразная группа — это группа, в которой представлены разные нейрокогнитивные стили.	Множество людей ошибочно использует слово "нейроразнообразие", когда правильно было бы говорить "нейроотличие". Из всех терминологических ошибок, совершаемых людьми при написании текстов и разговорах о нейроразнообразии, некорректное использование слова "нейроразнообразие" в смысле "нейроотличность" является самой распространённой. Нет такого явления, как "нейроразнообразный человек". Правильный термин — "нейроотличный человек". Индивидуум может отличаться, но индивидуум не может быть разнообразным. Разнообразие — это свойство группы, а не индивидуума. Это присуще значению и правильному использованию термина "разнообразие". Группы разнообразны, индивидуумы отличаются.
neurodiversity	нейроразнообразие	концепция, согласно которой расстройства аутистического спектра, такие как аутизм или СДВГ, являются нормальной, естественной вариацией развития человеческого генома
neurotypical persons	нейротипичные люди/лица	Быть "нейротипичным" (часто сокращается как «НТ») означает иметь стиль нейрокогнитивного функционирования, который соответствует доминирующим общественным стандартам "нормальности".	Слово "нейротипичный" — антоним слова "нейроотличный". Нейротипичность — это состояние, от которого отличаются нейроотличные люди.
person with a psychosocial disability/person with a mental disability/person with a mental impairment	1. лицо/человек с психосоциальной инвалидностью 2. лицо/человек с психосоциальным нарушением 3. лицо/человек с психическим нарушением 4. лицо/человек с психическим расстройством
person with an intellectual disability/person with intellectual disabilities	1. лицо/человек с интеллектуальной инвалидностью 2. лицо/человек с особенностями интеллектуального развития
person with disabilities	1. инвалид - Данный термин используется в Конвенции о правах инвалидов и в российском законодательстве. 2. лицо/человек с инвалидностью - Сейчас все большее распространение получает подход «сначала — человек, потом — его особенности», поэтому данная формулировка является максимально нейтральной. 3. лицо/человек с ограниченными возможностями здоровья (лицо/человек с ОВЗ) - Это скорее медицинский термин, но благодаря конкретизации он все же более уместен. Avoid человек с ограниченными возможностями - Данное распространенное словосочетание лучше не использовать, так как эту формулировку могут понять таким образом, будто инвалидность ограничивает ментальные возможности человека, когда это совсем не так. Avoid человек с ограниченными физическими возможностями - Данный компромиссный вариант подчеркивает, что интеллектуальная деятельность не имеет отношения к физическим ограничениям. Но и этот вариант не идеален: зачастую физические возможности человека ограничены не инвалидностью, а отсутствием нормальных условий.		См. также статью "Смена понятий: Минтруд планирует отказаться от термина «инвалиды»" от 27 сентября 2018 года, опубликованную на сайте газеты «Известия»
physical impairment/physical disability — "Impairment" and "disability" are sometimes used interchangeably, but not in the rights-based model of disability.	1. физическое нарушение – Термин из Конвенции о правах инвалидов 2. физическая инвалидность — если в английском используется термин «physical disability»
plain language	простой язык	способ представления информации, упрощающий понимание текста при первом его чтении или прослушивании; заключается в использовании четких, сжатых и точных формулировок, коротких предложений и в изложении информации в логическом порядке
right to sexual and reproductive health	право на сексуальное и репродуктивное здоровье	Право на сексуальное и репродуктивное здоровье предусматривает ряд свобод и правомочий. В число свобод входит право принимать свободные и ответственные решения и делать выбор без насилия, принуждения и дискриминации по вопросам, связанным с собственным телом и сексуальным и репродуктивным здоровьем. Правомочия включают в себя беспрепятственный доступ к целому кругу медицинских учреждений, товаров, услуг и информации, которые обеспечивают всем людям полное осуществление права на сексуальное и репродуктивное здоровье.	Не путать с термином «сексуальные и репродуктивные права».
sensory impairment	сенсорное нарушение	один из четырех видов нарушений, выделенных в статье 1 Конвенции о правах инвалидов
sexual and reproductive rights	сексуальные и репродуктивные права	категория прав, которая включает в себя, в том числе, право на сексуальное и репродуктивное здоровье
special educational needs (SEN)	1. особые образовательные потребности 2. особые потребности в области образования 3. специальные образовательные потребности	термин «особые образовательные потребности» относится ко всем таким детям и молодым людям, потребности которых зависят от различных видов физической или умственной недостаточности или трудностей, связанных с обучением
special needs education	1. образование лиц с особыми потребностями 2. образование детей с особыми потребностями
Special Rapporteur on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members	Специальный докладчик по вопросу о ликвидации дискриминации в отношении лиц, затронутых лепрой, и членов их семей Avoid Специальный докладчик по вопросу о ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей		Слово «проказа» в официальных документах не используется (рекомендация ВОЗ); в резолюции дан неудачный вариант со словом «страдающие», «affected» = «затронутые». Внимание! В английском названии используется нерекомендуемое слово «affected». В русском названии решено следовать английскому с той целью, чтобы в последующем при исправлении английского названия можно было отразить это изменение и в русском.