Полезная терминология по тематике «Права человека»

English	Russian	Definition	Remark
Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries	Конвенция 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни Конвенция 169 Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах		Внимание! В аутентичном тексте не хватает второй запятой в названии Конвенции и в ст. 1, пункт a.
cumulative discrimination	кумулятивная дискриминация	ситуация, когда воздействие дискриминации, которая случается более одного раза в течение определенного периода времени или в отдельных случаях, но на основе различных характеристик, накапливается	Внимание! Разные авторы могут использовать этот термин в разных значениях: как отдельный термин, как синоним «множественной дискриминации» или же как синоним «интерсекционной дискриминации», но это не обязательно одно и то же (например, примером кумулятивной дискриминации может быть ситуация, когда женщине отказывают в работе несколько раз в течение одного года; в данном случае несколько эпизодов дискриминации накладываются один на другой, но при этом не наблюдается ни множественной, ни интерсекционной дискриминации).
incommunicado	1. без связи с внешним миром 2. в полной изоляции 3. в изоляции от внешнего мира
incommunicado detention	1. содержание под стражей без связи с внешним миром 2. содержание без связи с внешним миром Avoid содержание под стражей без права переписки и общения — режим «без права переписки и общения» является мерой, предусмотренной различными кодексами, т. е. законной мерой	незаконная и неофициальная мера содержания людей в полной изоляции от внешнего мира (при этом им запрещают сообщить родственникам о факте и месте помещения под стражу) зачастую с целью получения показаний, в том числе при помощи пыток, без доступа к адвокату; в зависимости от обстоятельств такое содержание может являться пыткой или разновидностью жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения; согласно ряду международных стандартов в области прав человека должно быть полностью запрещено
intersecting discrimination/ intersectional discrimination	1. интерсекционная дискриминация — См. также пояснения к термину «интерсекциональность». 2. перекрестная дискриминация Avoid межсекторная дискриминация — слова «межсекторный/межсекторальный» соответствуют английскому термину «intersectoral», в данном случае имеется в виду совершенно другое Avoid межсекторальная дискриминация	ситуация, в которой несколько дискриминационных признаков одновременно взаимодействуют таким образом, что усугубляют характер дискриминации (например, женщине-лесбиянке отказывают в работе в связи с тем, что она одновременно женщина и лесбиянка)	Не путать с термином «множественная дискриминация».
intersex variation	интерсексная вариация	комплекс врожденных половых характеристик, имеющих общую причину, которые не вписываются в привычные представления о мужском и женском теле
lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons (LGBTI persons)	лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры и интерсексы (ЛГБТИ) лесбиянки, геи, бисексуалы, транссексуалы и интерсексуалы		интерсексность — биологический параметр, а не тип сексуальности
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer and Intersex (LGBTQI, LGBTIQ)	лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры, квиры и интерсексы (ЛГБТКИ, ЛГБТИК)		квиры — лица, не принимающие социальные нормы полоролевого поведения
mandatory offence	1. обязательное для криминализации правонарушение 2. обязательное для криминализации преступление 3. обязательный для криминализации состав	Under the United Nations Convention against Corruption, participating countries commit themselves to penalize certain corruption-related actions. These are sometimes referred to as "mandatory offences". Other actions are merely to be considered for possible penalization, and are referred to as "non-mandatory offences".
multiple discrimination	множественная дискриминация	ситуация, в которой какое-либо лицо подвергается дискриминации по двум или более признакам, но при разных обстоятельствах (например, женщине-лесбиянке отказывают в каких-либо услугах в связи с тем, что она лесбиянка, и не берут на работу в связи с тем, что она женщина)	Не путать с термином «интерсекционная дискриминация».
non-mandatory offence	1. не обязательное для криминализации правонарушение 2. не обязательное для криминализации преступление 3. не обязательный для криминализации состав	Under the United Nations Convention against Corruption, participating countries commit themselves to penalize certain corruption-related actions. These are sometimes referred to as "mandatory offences". Other actions are merely to be considered for possible penalization, and are referred to as "non-mandatory offences". Examples include 'passive bribery of foreign public officials' (i.e. a public official's “solicitation or acceptance” of a bribe from a foreigner, art. 16) or 'trading in influence' (art. 18)
Special Rapporteur on the situation of human rights defenders	Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников и правозащитниц — Cогласно правилам, установленным в Руководстве ООН по учету гендерной специфики в устной и письменной речи, слово "правозащитник", будучи названием профессии, является более гибким и может использоваться в женском роде ("правозащитница"); "специальный докладчик", напротив, обозначая должность, сохраняет мужской род, при необходимости женский род отображается другими лексическими средствами (например, изменением формы глагола в прошедшем времени)		FR: Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs et défenseuses des droits de la personne/ Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs et défenseuses des droits de la personne
transgender	трансгендер	человек, рожденный с определенным биологическим полом, но ощущающий себя личностью противоположного пола, имеющий соответствующее сознание и поведение, то есть обладающий гендерной идентичностью, присущей другому полу
woman human rights defender/female human rights defender	правозащитница